[TRAD] f(Victoria) - Weibo y me2day - Noviembre

*me2day *

121130

 

여러분~안녕하세요~드디어 빅토리아's 홍마가 나왔어요~정말 열심히 준비한거니까 예쁘게 봐주세요~빅토리아style로 재미있는 여행을 하시길 바랄게요~♥ 

 Traducción 

 Todos~Hola~Finalmente(,) Victoria´s Hongma salio~ He trabajado duro en su preparación (,) disfrútala~ Espero que te diviertas con un viaje al estilo Victoria~♥

121125

   

 종이컵은 날개 있어요~^^천사인가봐~(하트) 

 Traducción 

 El vaso de papel tiene alas~^^ Parece un ángel~(corazón)

*Weibo*

121118 

 

 동방신기 콘서트 파이팅~ We are T!^^ 

 Traducción 

 Concierto de TVXQ, fighting~ Somos T!^^ 

 121122 

 

 “天黑黑，黑黑...嘿嘿 

 Traducción

 "Cielo Negro, Negro...Hey hey".* 

 *Victoria hace referencia a la canción de Stefanie Sun (un cantante de Singapur de origen chino), "Cielo Negro". Su último "hey hey" es un juego de sonidos (el sonido "hei hei" es igual que "negro") y es como una risita.

 

不要担心啦～不是扭到脚，刚要过马路就红灯了..被信号灯anti 了.. 

 Traducción 

 No te preocupes~ No me torcí el tobillo. Justo cuando estaba a punto de cruzar la calle, el semáforo se puso en rojo... Anti-D por la luz del semáforo...

 

新加坡～终于不用只待在机场里，可以看看新加坡的样子了！期待明天的SM TOWN吧^。^ 

Traducción 

 Singapur ~ finalmente no tengo que quedarme sólo en el aeropuerto, puedo ver como luce Singapur! Espéranos mañana en el SM Town ^.^ 

 121122 

 

 우리가 싱가폴 와떠요! 몇 번 경유 때문에 공항에 있기만 하고 드디어! 나와떵~ SMTOWN 짱^^ 

 Traducción 

 ¡Hemos llegado a Singapur! He estado antes en el aeropuerto sólo porque mis rutas aéreas fueron a través de *Singapur, pero ¡por fin! Podre salir~ SMTOWN jjang ^^ 

 121124 

 

我们是～三只熊～昨天接机，今天送机，辛苦她们俩了～新加坡再见～ 

Traducción

 Somos~los tres osos~ nos reunimos el dia de ayer en el aeropuerto, se nos envió el dia de hoy. Gracias por su apuro~ Singapur, adiós~

水果水果水果～

 Traducción 

 Fruta, Fruta, Fruta～ 

 Sources: Victoria's me2day 

Picture Reuploaded by: spiceshoe@iheartfx.com, POGA@iheartfx.com, Suney@iheartfx.com

 Translated by: spiceshoe@iheartfx.com , POGA@iheartfx.com , Suney@iheartfx.com 

Español: MiryRain@f(x) Spanish Mexico