sábado, 23 de abril de 2011

[TRADU] Krystal...Gracias a

NOTA: En Rojo las notas de la traductora en ingles y/o de f(x) Spanish México 


Mi única familia, mamá, papá, Unni (1) gracias y los quiero siempre ^^

(Mi) Querido mejor amigo por siempre Seungah, Gaeng, Yoonie, Shilla/Shiela, Minjae, Hyun!, aunque no lo puedo decir, ¿ya sabes cómo me siento? 143♥ un amigo durante 11 años Nayeonnie, mi hermano real (se podría traducir como "oppa cercano" también) Jjong (2), Haem, Akdeok Kim (Kim Angel), Daniel oppa (3), Junmyeon oppa , Kyuwan oppa, Inwook oppa, Heejungie, Ssohyunnie (4), huevo blanco Jjiyounggie(5), gracias y los amo a todos!

Maestro Lee Sooman, el Presidente Kim Youngmin, Director Nam Soyoung, Director Han Semin, Director Changhwan Jung, director Lee Jongin, quien ha visto por mí desde que tenía 7 años de edad Jungha Unni, el mejor oppa Gyeongchang, Ratatouille Sungwoo oppa, cuando vas a comprarme el ojo de costilla (filete) Bbang/Pan-nim, Hyunkyun oppa, Minho oppa (6​​), Wonkyun oppa, Sungsoo oppa, Junghee unni, Yooeun unni, Areum unni, Yoonju unni, Eunah unni, Heejin unni, Kenzie unni, Jinu oppa, Boomin Unni, Jaewon APPA, Jackson Hwang! (Jackson Hwang es el apodo de Tiffany de SNSD, viene de Michael Jackson y su apellido "Hwang") Todo el personal de SM y otros sunbaes/mayores gracias ^^

Gooyoung APPA, Ssolmi unni, Rino, Jillian (7), HyeRim unni, cuando te hiciste bonita Hyejin-sshi, la niña encantadora Gyeongbin unni, Seonjoo unni, Seunghwa unni, hola Mira unni, Chullie oppa (8), nada para mi Nemo, esta bien y lo siento Hyunjoon oppa, "Bul.Ae.Man"(9) de la familia.

Nuestra Vic umma, todo bien Josephine "chico tonto~", Tinky Winky Lulu, mi gemela de formación, sabemos las cosas que los demás no saben. Te quiero♥ (en ingles decía "Yolk twin", que seria "gemela de yema", si encuentro una mejor traducción o si alguien le podría dar un mejor significado haré el cambio ^^)

Por último, nuestros fans que nos aclaman y nos aman! Realmente muchas gracias. Yo siempre seré la Soojung Jung/Krystal que trabaja duro! ^^


Notas de la traductora al ingles:

1.- Jessica de SNSD
2.- Jjong; Jonghyun de SHINee, pero podría ser un Jjong diferente
3.- Daniel, miembro de Dalmatian.

4.- Ssohyunnie; Sohyun de 4minute
5.- Jjiyounggie; Jiyoung de KARA
6.- No es Minho de SHINee (f(x) Spanish México deduce que es Chae Minho, el que menciono Amber en sus agradecimientos)
7.- Si usted no sabe, ella coreografío Pinocchio (Danger) 
8.- No es Heechul de Super Junior.
9.- Bul.Ae.Man es un atajo para Bulsurok Aegyo Manjeom (More Charming By the Day), comedia de Krystal. 

================
credits to: tata三世@f(x) Group Baidu+ iheartf(x) for the fantaken picture of Krystal’s thanks to.  
Translations: thepinkstring/chilloutbox @ twitter
Traduccion al español: f(x) Spanish México
==============


Lee también los agradecimientos de AMBER , VICTORIA

No hay comentarios :

Publicar un comentario